1 00:00:44,211 --> 00:00:47,130 НАЈАМ ЗА ПРАВДУ 2 00:00:48,757 --> 00:00:53,428 ГЛАвНл �ТАБ ЦлА-Е МЕКЛлН ВИРД�лНлЈА 3 00:00:53,470 --> 00:00:57,224 Разумете да је ово веома осетљива операција. 4 00:01:02,604 --> 00:01:04,940 То острво сматра веома важним. 5 00:01:04,982 --> 00:01:08,318 Желим да извођачи верују да ослободи људе. 6 00:01:14,241 --> 00:01:15,993 Очекивали сте од мене реци им да ризикујемо 7 00:01:16,034 --> 00:01:17,828 њихове животе да се обогати 8 00:01:17,870 --> 00:01:19,538 дијаманти и нафта? 9 00:01:24,626 --> 00:01:28,130 Треба ми неко најбољи на овоме. 10 00:01:33,427 --> 00:01:35,429 Даћу ти најбоље. 11 00:01:43,437 --> 00:01:45,814 Кругер и Декерк. 12 00:01:49,067 --> 00:01:50,777 Стручњаци, Јужноафриканци, 13 00:01:50,819 --> 00:01:53,864 нема метка или оружје које не могу да нађем 14 00:01:53,947 --> 00:01:59,411 или користити. - Дивно. 15 00:01:59,786 --> 00:02:05,667 Ово је господин Самуел Каи. Он је специјалиста. 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,961 Тецно зна девет компјутерских 17 00:02:08,003 --> 00:02:10,297 језик може и хаковао 18 00:02:10,339 --> 00:02:14,343 сваки систем на свету укључују и твоје. 19 00:02:17,638 --> 00:02:20,349 Узимајући у обзир са којима ће радити 20 00:02:20,390 --> 00:02:23,560 Максин Барнал, хаковање хардвера, 21 00:02:23,727 --> 00:02:29,233 преваре, све то треба ти... чудно. 22 00:02:32,361 --> 00:02:35,280 Ово је мој кутак, чујеш ли, готово? 23 00:02:35,322 --> 00:02:39,743 - Г. Родео Донс, специјалиста за комуникације 24 00:02:39,826 --> 00:02:43,121 и једина особа способан да убеди 25 00:02:43,163 --> 00:02:46,583 ДКона Сигера да нам се придрузи. 26 00:02:50,754 --> 00:02:51,713 Г. Сеегер? 27 00:02:51,755 --> 00:02:55,717 Најокићенији војник у голф рату. 28 00:02:58,554 --> 00:02:59,721 He's an outlaw. 29 00:02:59,763 --> 00:03:03,392 - Да, али он је најбољи у ономе што ради. 30 00:03:03,433 --> 00:03:05,018 Галино це знати да смо ми 31 00:03:05,060 --> 00:03:07,688 иза овога. - Само ако ви то елите. 32 00:03:09,648 --> 00:03:13,610 Он покушава да то дрзиз под контролом. 33 00:03:13,652 --> 00:03:16,655 Не треба нам рат. - Мир. 34 00:03:38,719 --> 00:03:41,054 не можете видети, али тамо 35 00:03:41,096 --> 00:03:43,599 иза тог брда води се сурова битка. 36 00:03:43,640 --> 00:03:46,643 Зато цивили потрчали су да се спасу. 37 00:04:34,983 --> 00:04:39,279 Савршено је. - Донние, повећај ово и покрените га. 38 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 Новаче, време 39 00:04:40,739 --> 00:04:43,033 је да покажеш ко си. 40 00:04:44,660 --> 00:04:47,329 идемо до циља када буде чиста, улазимо. 41 00:04:47,371 --> 00:04:49,706 Мислиш да је спремна за то? 42 00:04:50,874 --> 00:04:53,460 Ако нас не позове за пет минута, 43 00:04:53,502 --> 00:04:55,921 урадићемо на старински начин. 44 00:05:18,777 --> 00:05:22,114 КУЋА ФРАНЦУСКОГ АМБАСАДОРА ГАЛМОРАЛНО ОСТРВО, ЈУЖНА АФРИКА 45 00:05:43,468 --> 00:05:46,763 Деца ће ускоро у вртић. Нека доручак буде на столу. 46 00:05:46,805 --> 00:05:49,641 Узимам кафу амбасадору. 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,985 Имам хитну поруку за амбасадора. 48 00:06:24,218 --> 00:06:26,220 Све је чисто. 49 00:07:03,298 --> 00:07:05,592 Могу ли да ти сипам кафу? - Да, молим. 50 00:07:36,164 --> 00:07:38,166 вас двоје, дођите са мном. 51 00:07:42,588 --> 00:07:45,174 Хајде сада са мном. У реду је. 52 00:08:03,025 --> 00:08:05,194 Добар дан. - Шта радиш овде? - Знам шта радим овде. 53 00:08:05,611 --> 00:08:07,613 Ваш страни политика је лоша па 54 00:08:07,654 --> 00:08:10,115 потребни сте нам� да идемо одавде. 55 00:08:11,533 --> 00:08:13,785 Ја сам француски амбасадор. 56 00:08:13,827 --> 00:08:17,873 - Знам ко си ти. идемо Имам густ распоред. 57 00:08:24,046 --> 00:08:25,714 Улази у камион! 58 00:08:26,048 --> 00:08:27,716 Само напред! 59 00:08:31,220 --> 00:08:33,889 Уђи у камион, није празник. 60 00:08:37,601 --> 00:08:40,270 Нећемо да нас пријатељи чекају. 61 00:09:01,416 --> 00:09:04,378 Пре три дана су тешко наоружани 62 00:09:04,419 --> 00:09:07,256 плаћеници направили ватру. 63 00:09:07,756 --> 00:09:10,467 л војнике који су дршли ову малу 64 00:09:10,509 --> 00:09:13,762 острвска држава преко три године. 65 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Изненадјење дошао отмицом 66 00:09:16,181 --> 00:09:18,517 француски командоси, ови плаћеници 67 00:09:18,559 --> 00:09:21,937 проширени су на положајима по граду 68 00:09:21,979 --> 00:09:23,730 да заштити улаз. 69 00:09:25,107 --> 00:09:28,861 Као крајњи напад на Француску, 70 00:09:28,902 --> 00:09:33,574 ови војници чекају доживотни затвор 71 00:09:33,657 --> 00:09:35,576 или смрт у француском затвору. 72 00:10:06,315 --> 00:10:09,568 Поручниче, молим вас? ризиковати напад 73 00:10:09,610 --> 00:10:13,071 иако се ради о најамницима узео таоце? 74 00:10:18,577 --> 00:10:23,916 Поручниче, кога нападате? - Немају где да оду. 75 00:10:23,957 --> 00:10:27,544 Преузећемо их, али морамо мислити на таоце. 76 00:10:27,586 --> 00:10:29,796 Уз вашу дозволу прешао бих границу и 77 00:10:29,838 --> 00:10:33,342 разговарао са плаћеницима, и знам шта то значи. 78 00:10:35,886 --> 00:10:38,055 Пусти је. 79 00:10:38,096 --> 00:10:42,184 С ким си дођавола? - Изгледа да сам са плаћеницима. 80 00:13:10,374 --> 00:13:14,378 У невољи смо, надјачани смо. Одакле само долазе? 81 00:13:19,174 --> 00:13:20,968 Позовите шефа на сигурној линији. 82 00:13:22,386 --> 00:13:23,595 Где је Кувер и његов? 83 00:13:23,637 --> 00:13:26,265 - Последњи од нас чула је да је Кувер узео 84 00:13:26,306 --> 00:13:27,015 француски амбасадор 85 00:13:27,057 --> 00:13:28,392 и његова породица као обезбеђење. 86 00:13:28,433 --> 00:13:30,519 Зашто радимо? са таквим љигавцем? 87 00:13:30,561 --> 00:13:31,854 Моја одлука. 88 00:13:37,818 --> 00:13:40,195 ТВ екипа тамо. 89 00:13:40,237 --> 00:13:41,530 Макине, шта она ради овде? 90 00:13:41,572 --> 00:13:43,907 Требало би� ван опасности. 91 00:13:47,786 --> 00:13:48,704 Шта он каже на ово? 92 00:13:48,745 --> 00:13:51,415 Французи су се искрцали, неко нас је зезнуо. 93 00:14:02,009 --> 00:14:06,847 Радио, да ли је стигао. 94 00:14:07,806 --> 00:14:10,100 Грамбле 123, чујеш ли? 95 00:14:10,142 --> 00:14:12,561 Наш послодавац је овде, 96 00:14:12,603 --> 00:14:16,481 можда је време да позовем помоћ? 97 00:14:19,109 --> 00:14:22,029 Ово је још један ЦИА шала? 98 00:14:22,070 --> 00:14:25,282 Да, уверење, бори се за све. 99 00:14:25,574 --> 00:14:28,285 То је мото, зар не? 100 00:14:28,327 --> 00:14:34,082 Ово је алфа-9, Понављам, чујеш ли ме? 101 00:14:34,458 --> 00:14:38,795 Сигма, ово је алфа-9, прими. - Гарантује тај фијаско 102 00:14:38,837 --> 00:14:42,674 неће се десити? ГАЛМОРАЛ ИСЛАНД ФОРТ 103 00:14:42,716 --> 00:14:44,551 Мислим да би требало да вратимо новац. 104 00:14:44,593 --> 00:14:47,012 Да чек гласи даље ЦИА или ти? 105 00:14:47,054 --> 00:14:50,057 То је твоја одлука. -Јеби се. 106 00:14:50,098 --> 00:14:53,018 То је мало превише за мој народ да то каже. 107 00:14:53,060 --> 00:14:54,436 Да позовемо трупе? 108 00:14:54,478 --> 00:14:58,815 Да ли су разумели за кога раде? - Какве то везе има? 109 00:14:58,857 --> 00:15:01,735 Сада нам требају назад у једном комаду. 110 00:15:01,777 --> 00:15:04,238 Још увек чекамо план, Сигма. 111 00:15:04,279 --> 00:15:07,616 Зар ниси рекао да неће бити подршке? 112 00:15:07,658 --> 00:15:10,452 Нисмо очекивали вашу помоћ. 113 00:15:10,494 --> 00:15:12,913 Хоћете ли одступити, капетане? - Нема помоћи. 114 00:15:13,664 --> 00:15:15,457 Капетане, ако ви зезнете ово, ја ћу да зезнем 115 00:15:15,499 --> 00:15:18,752 45 у дупету и разбиј га сваку кост у твом телу. 116 00:15:18,794 --> 00:15:20,462 Капетане, губимо контролу. 117 00:15:20,921 --> 00:15:22,673 Када је следећи пут ти и твоја агенција 118 00:15:22,714 --> 00:15:25,467 планирате пословно путовање, претворити неког другог. 119 00:15:27,845 --> 00:15:31,515 Проклети Јенкији, извини због мог речника. 120 00:15:39,857 --> 00:15:43,652 Деонс, зови хеликоптер. Самуелс, натовари рањенике. 121 00:15:43,694 --> 00:15:45,571 Пошаљи проклете хеликоптер сада! 122 00:15:45,612 --> 00:15:47,239 Никада неће научити. 123 00:15:47,281 --> 00:15:49,783 Шта он мисли за кога радимо? 124 00:15:53,537 --> 00:15:55,122 рекао сам идемо одавде 125 00:15:55,163 --> 00:15:57,082 требало би Убацићу те овде. 126 00:15:57,165 --> 00:15:59,334 Користе ме да те извуку. 127 00:16:09,469 --> 00:16:14,224 Чекај, сине, обуцићу те хеликоптер. - Побрини се за Едија. 128 00:16:20,147 --> 00:16:23,025 Обећај ми. 129 00:16:32,618 --> 00:16:34,286 Пол?! 130 00:16:49,218 --> 00:16:51,345 Одбиј, не мрдај! 131 00:16:51,386 --> 00:16:55,849 Ја сам из Тампе. Убио си невиног. 132 00:17:13,659 --> 00:17:17,746 поручници, ово је Кругер, прихвати позив. 133 00:17:17,788 --> 00:17:21,333 Господине Кругер, не можете побећи? 134 00:17:21,375 --> 00:17:25,212 Имам француског амбасадора и 135 00:17:25,254 --> 00:17:27,881 његова породица овде, и ауто је спреман 136 00:17:27,923 --> 00:17:30,634 да лети у ваздух, па одступи. 137 00:17:44,773 --> 00:17:47,693 Реци им да не пуцају. 138 00:18:26,315 --> 00:18:28,942 Понављам, сви одступите. 139 00:18:30,235 --> 00:18:32,237 Напред. 140 00:18:46,793 --> 00:18:50,964 Поручниче, шта то радите? - Нека сви остану доле! 141 00:18:56,845 --> 00:19:01,225 На мој знак, сиђи из аута! 142 00:19:04,436 --> 00:19:06,396 Сада, излази! 143 00:20:34,067 --> 00:20:36,695 Не брини, Дони, успели смо, зар не? 144 00:20:38,614 --> 00:20:41,241 Било би боље да Убићу те сада. 145 00:20:41,283 --> 00:20:43,994 - Не бих рекао. - Можда не сада. 146 00:20:55,464 --> 00:20:57,841 Чујем да си се добро понашао. 147 00:20:57,883 --> 00:21:01,261 Зашто ти и твој партнер ниси одлетео одавде. 148 00:21:01,386 --> 00:21:07,768 Хтео сам али Кругер није хтео. 149 00:21:11,146 --> 00:21:12,981 Заборави на то. 150 00:21:17,736 --> 00:21:21,073 Сигер, хајде, идемо. 151 00:21:52,229 --> 00:21:55,232 Макине? - звучиће, као и увек. 152 00:22:19,298 --> 00:22:21,091 ДАДЕ ЦОУНТИ, ФЛОРИДА 153 00:22:22,926 --> 00:22:28,891 Ауто иде преспоро. Хајде, иди. 154 00:22:32,978 --> 00:22:35,814 Да, идемо. 155 00:22:42,154 --> 00:22:43,780 Данас су Французи Предат Галмору 156 00:22:43,822 --> 00:22:45,449 УН тако закључују сукоба 157 00:22:45,490 --> 00:22:47,576 која је кренула са невладиним отпором 158 00:22:47,618 --> 00:22:50,662 најамници који сада се славе као хероји. 159 00:22:51,121 --> 00:22:53,582 Ово мало острво осетио први пут 160 00:22:53,624 --> 00:22:57,294 слободу за више од 100 година и демократски избори... 161 00:23:00,589 --> 00:23:05,594 Био си у праву, долази викендом. Изгледа да га добро познаје. 162 00:23:28,116 --> 00:23:31,411 Скини то, наћи ћемо се у бази. 163 00:23:31,453 --> 00:23:35,624 Да га скинем? Да ли је то код вас случај? 164 00:23:41,004 --> 00:23:43,674 Госпођа каже да идемо. 165 00:23:51,515 --> 00:23:56,436 Мама, то су врата. - Можеш ли? 166 00:24:03,819 --> 00:24:05,821 Еддие, не знам сећаш ли ме се 167 00:24:05,863 --> 00:24:08,031 Живели сте са ја у војној бази 168 00:24:08,156 --> 00:24:09,241 са мном и са твојим оцем. 169 00:24:09,283 --> 00:24:11,451 Мама је рекла да не долази кући. 170 00:24:11,493 --> 00:24:14,955 Хтео је највише да будем са тобом. 171 00:24:16,707 --> 00:24:20,043 Еддие, иди у собу. 172 00:24:26,884 --> 00:24:28,218 Зашто си дошао? 173 00:24:28,260 --> 00:24:32,181 Стате Департмент већ нас је обавестио. 174 00:24:37,728 --> 00:24:39,688 Зашто он? 175 00:24:45,527 --> 00:24:47,696 Зашто моја душа? 176 00:24:50,157 --> 00:24:53,619 Није било баш кул у Африци, зар не? 177 00:24:53,660 --> 00:24:58,123 Увек су у вестима другачије приказано. 178 00:24:58,373 --> 00:25:02,711 Ратне жртве. - Жив си само због њега. 179 00:25:02,753 --> 00:25:08,634 Реци ми да ли јесам изгубљен због нечег глупог. 180 00:25:10,219 --> 00:25:12,429 Сад ће га довести врати и сахрани 181 00:25:12,471 --> 00:25:15,098 него са савијеним заставу и медаље. 182 00:25:15,140 --> 00:25:19,436 Није тако лако. - Неће га вратити? 183 00:25:19,478 --> 00:25:22,397 вратићу га а ја вам кажем да ће победити 184 00:25:22,439 --> 00:25:25,901 све војне почасти и правилно сахрањивање. 185 00:25:32,866 --> 00:25:35,827 Ово је за... - Шта је ово? 186 00:25:36,954 --> 00:25:39,414 Сада сам забринут о теби и детету. 187 00:26:04,648 --> 00:26:08,902 Шта му толико треба? - Не брини, то ће једном изаћи. 188 00:26:26,545 --> 00:26:28,046 Реци ми да си то поправио. 189 00:26:28,088 --> 00:26:30,424 Нажалост, жив сам, и они мртви. 190 00:26:30,507 --> 00:26:35,971 Дон, драго ми је да те чујем. Жао ми је због Доонса. 191 00:26:38,307 --> 00:26:41,268 Зезнуо си ово и Нећу преко овога. 192 00:26:41,310 --> 00:26:44,104 Можемо причати о томе, хајде. 193 00:26:44,146 --> 00:26:46,481 Доћи ћу, не брини, због тебе. 194 00:26:46,523 --> 00:26:49,902 Желео си једну до једног. - Случај... 195 00:26:56,950 --> 00:27:00,204 Наишле су камере УН у Њујорку особи коју сте означили. 196 00:27:00,454 --> 00:27:03,916 Имао је пун кофер новца. - Хвала. 197 00:27:10,714 --> 00:27:13,091 Видим да си се вратио на посао. 198 00:27:31,735 --> 00:27:33,070 Можемо то да урадимо на два начина, да сви 199 00:27:33,111 --> 00:27:34,988 гледамо на крај као швајцарски сир 200 00:27:35,030 --> 00:27:40,202 или идемо на кафу, па шта? - Идемо на кафу. 201 00:27:40,619 --> 00:27:42,955 Извуци ауто одавде. 202 00:27:59,555 --> 00:28:01,139 Хвала. - Келли? 203 00:28:01,181 --> 00:28:03,892 Дастин из ФБИ, дошло је до пуцњаве 204 00:28:03,934 --> 00:28:06,144 Мајами, један од мртвих јесте 205 00:28:06,228 --> 00:28:10,983 јужноафрички националиста, он је плаћеник. - Одлично. 206 00:28:11,149 --> 00:28:15,571 Пронашли смо два човека који су чували у кући Деонс су мртви. 207 00:28:17,406 --> 00:28:19,950 Где је Сигер? - Сведок је рекао да јесте 208 00:28:19,992 --> 00:28:23,579 неко ко изгледа нестао одатле. Можда пријатељи? 209 00:28:23,620 --> 00:28:26,790 Сигер нема пријатеља, Уосталом, командант 210 00:28:26,832 --> 00:28:30,294 започео ризичан задатак у Мајамију 211 00:28:31,044 --> 00:28:32,629 То ће неко коштају много новца. 212 00:28:32,671 --> 00:28:34,464 Спакуј авион, идемо у Мајами. 213 00:28:35,799 --> 00:28:38,093 Треба ми овлашћење. 214 00:28:50,898 --> 00:28:53,984 Чуо сам да јесу и заробљен од Француза. 215 00:28:54,026 --> 00:28:55,777 Као ти ЦЛА. 216 00:28:56,028 --> 00:28:58,947 Нисам знао да ће бити овако. 217 00:28:58,989 --> 00:29:02,492 Никада им то не бих дозволио. 218 00:29:07,456 --> 00:29:09,541 Једини разлог је то Прихватио сам овај 219 00:29:09,583 --> 00:29:12,002 посао је умети да да ти кажем и да ти кажем 220 00:29:12,127 --> 00:29:13,921 Убио сам те за новац, лагала је 221 00:29:13,962 --> 00:29:16,423 сам, али нисам продао срце са уговором. 222 00:29:18,133 --> 00:29:24,515 До сада. Он те чека. 223 00:29:27,351 --> 00:29:29,144 Заслужујете једно друго. 224 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Мислио сам жене воле лоше момке. 225 00:29:37,778 --> 00:29:39,780 Мислим да је љута на мене. 226 00:29:39,821 --> 00:29:42,824 Како си, Дон? Разумем твој бес. 227 00:29:43,367 --> 00:29:45,827 Мислим да нико не цените све што сте урадили 228 00:29:45,869 --> 00:29:48,163 за њих, посебно вашу земљу. 229 00:29:48,205 --> 00:29:50,832 Да, три особе умро за 10 сати 230 00:29:50,874 --> 00:29:52,417 па се питам зашто. 231 00:29:52,459 --> 00:29:56,630 Боље ни за шта него за нешто. Ви бирате. 232 00:30:00,968 --> 00:30:05,973 Ово је наш задатак, за милијардера. 233 00:30:06,056 --> 00:30:11,144 Господин Цепел је стигао. - Задовољство ми је. 234 00:30:12,604 --> 00:30:16,441 ходај са мном. Да ли разумете мој проблем? 235 00:30:16,483 --> 00:30:19,528 Да, погледао сам твој захтев, 236 00:30:19,695 --> 00:30:22,406 али то је изнад мојих могућности. 237 00:30:22,447 --> 00:30:26,326 боље речено, то је немогуће, извини. 238 00:30:26,368 --> 00:30:28,871 За четири дана Министарство правде САД 239 00:30:28,912 --> 00:30:31,582 пренеће мог сина из Јужне Африке 240 00:30:31,665 --> 00:30:36,545 у објекат у Канзасу. - Дивна институција, како сам чуо. 241 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Цува је најскупља дивизије, али до тада 242 00:30:38,088 --> 00:30:39,548 Јужноафриканци држе први 243 00:30:42,176 --> 00:30:46,221 у затвору Рендфелл поред Кејптауна 244 00:30:46,263 --> 00:30:51,185 и за то сам чуо да је дивна институција. 245 00:30:53,937 --> 00:30:57,691 Отела је сина из Рандфелда, 246 00:30:57,733 --> 00:31:00,986 најчуванији затвор. 247 00:31:03,280 --> 00:31:06,241 Ипак, није џабе. 248 00:31:06,283 --> 00:31:09,369 - Скоро да јесте, верујте ми, то је немогуће. 249 00:31:09,411 --> 00:31:13,540 Ја контролишем војску на медијуму на истоку 20 година. 250 00:31:13,665 --> 00:31:17,794 Новац, ја сам милијардер а ја ћу тражити 251 00:31:17,836 --> 00:31:22,508 сваки цент да ослободи моје првенце. 252 00:31:23,467 --> 00:31:27,429 Али да би оперисали био потпуно успешан 253 00:31:27,471 --> 00:31:32,267 Требало би да трпим одређени ризик и трошкови. 254 00:31:32,684 --> 00:31:36,104 То је само твоја исплата, сада четвртина 255 00:31:36,146 --> 00:31:39,399 остало кад је син преда мном. 256 00:31:39,608 --> 00:31:43,779 Реци ми поново како неке ствари су немогуће. 257 00:31:43,904 --> 00:31:46,657 Могу се исправити. 258 00:31:47,157 --> 00:31:48,951 Добићете фактуру на 20 милиона долара 259 00:31:48,992 --> 00:31:51,036 на Кајманским острвима, када оно 260 00:31:51,078 --> 00:31:54,915 новац је повучен, ће се аутоматски попунити. 261 00:31:54,957 --> 00:31:57,918 Колико пута могу да га испразним? 262 00:31:58,126 --> 00:32:03,382 Знаћете када стигнете до границе моја великодушност. - Како? 263 00:32:04,925 --> 00:32:08,303 Добићете метак у главу. 264 00:32:12,140 --> 00:32:15,310 Све што треба да знате о Ренфелду је овде. 265 00:32:16,854 --> 00:32:19,982 Ви одлучујете. 266 00:32:23,068 --> 00:32:25,362 не занима ме. 267 00:32:25,404 --> 00:32:29,825 Новац мог послодавца он то не разуме. 268 00:32:43,046 --> 00:32:45,507 Деоне, рекли су да ће нас убити ако им не помогне�. 269 00:32:47,718 --> 00:32:50,387 Молим те не дозволи ми да повредим своје дете. 270 00:32:50,429 --> 00:32:52,222 Треба нам твоја помоћ. 271 00:32:52,347 --> 00:32:55,517 Кажу да ће нас одвести у Африку. 272 00:32:55,559 --> 00:32:59,146 Дон, требаће ми твоја помоћ. 273 00:33:00,230 --> 00:33:03,901 Фасцинира ме што их нема начини убеђивања. 274 00:33:05,277 --> 00:33:10,782 Мислиш на пиштољ? Ја њих не дирам, а ни они мене. 275 00:33:10,991 --> 00:33:11,950 Зато сам још увек жив. 276 00:33:11,992 --> 00:33:14,203 Мислим да би било добро је пустити их. 277 00:33:14,244 --> 00:33:18,749 Било би лепо када бисте то разумели досадан сам, али нисам идиот. 278 00:33:19,458 --> 00:33:24,129 И обећао си да хоћеш да се брине о малом Еду. 279 00:33:24,254 --> 00:33:26,924 А шта је са малом Едом? веома добро воде рачуна. 280 00:33:26,965 --> 00:33:30,928 - Дотерао си ме до ивице. Колико времена имам? 281 00:33:31,220 --> 00:33:33,096 Има све време свет ако то учини� 282 00:33:33,138 --> 00:33:34,723 у наредна четири дана. 283 00:33:34,848 --> 00:33:37,559 Четири дана није довољно. 284 00:33:37,601 --> 00:33:43,065 Али имамо новца, и због њега време постаје небитно. 285 00:33:43,273 --> 00:33:48,779 Можда ће се наћи нешто за тебе. - Шта каже да идемо? 286 00:33:49,404 --> 00:33:52,074 Реци пилоту да смо спремни. 287 00:34:02,501 --> 00:34:04,127 Желим да претражим све хотеле 288 00:34:04,169 --> 00:34:07,214 у Мајамију, станови, Цепел ће бити у јендо. 289 00:34:16,807 --> 00:34:20,644 Какво дивно изненађење. Хвала. 290 00:34:30,070 --> 00:34:32,739 Неко има шта да објасни. 291 00:34:38,370 --> 00:34:41,415 Рад на рачунару, требаће ми неко ко 292 00:34:41,456 --> 00:34:44,168 одмах ће прећи на посао. 293 00:34:45,627 --> 00:34:49,256 Могу ли да позовем Самуела? - верни најамник- 294 00:34:50,174 --> 00:34:52,509 Он је заправо овде, није могао 295 00:34:52,551 --> 00:34:55,679 одуприте се да не будете овде после оне несреће у Африци. 296 00:34:55,721 --> 00:34:57,598 У ствари, није како је то изгледало. 297 00:34:57,681 --> 00:35:03,770 Самуел, хоћеш ли обавестио је Дон 298 00:35:03,812 --> 00:35:08,734 зашто си тако срећан што долазиш? 299 00:35:09,276 --> 00:35:10,986 Ту сам за тебе, Деона. 300 00:35:11,028 --> 00:35:13,780 Стари пријатељи поново заједно. 301 00:35:16,074 --> 00:35:21,205 То ми само слама срце. Ниси ни питао за Макине. 302 00:35:22,748 --> 00:35:27,252 Мислио сам да си... - У праву си, нисам питао. 303 00:35:27,377 --> 00:35:31,298 Ципела мора имати дубоке џепове када је успео да те купи. 304 00:35:31,340 --> 00:35:34,009 Верујем да јесте. - Јесмо ли се срели раније? 305 00:35:34,051 --> 00:35:36,512 Забављали смо се на истом острву. 306 00:35:36,845 --> 00:35:39,640 Причај ми о Цапелу и о твом дечку. 307 00:35:39,681 --> 00:35:42,559 Колико ја знам, они су већ одлетели. 308 00:35:42,601 --> 00:35:47,856 Келли, на посао. - Он може задржати новац. 309 00:35:47,898 --> 00:35:51,902 Човече, сада ми ради. 310 00:35:56,406 --> 00:35:59,576 Има их 15 у приватном авиону неидентификовани путници. 311 00:35:59,618 --> 00:36:01,703 куда идеш? - План иде у Јужну Африку, 312 00:36:01,745 --> 00:36:04,456 али може бити и једно и друго где јужно од пирамида. 313 00:36:04,498 --> 00:36:06,625 Макине? - Цепел има много мозга 314 00:36:06,667 --> 00:36:09,753 и новац, где лето ме се не тиче. 315 00:36:09,837 --> 00:36:13,465 Стварно? - Али да видим Сигера 316 00:36:13,507 --> 00:36:16,051 последњи пут јесте. 317 00:36:16,844 --> 00:36:19,596 Да ли га се она заиста плаши? Зашто? Има нешто о теби. 318 00:36:19,638 --> 00:36:22,850 Да ли има слабост? - Шта то значи? 319 00:36:22,891 --> 00:36:25,018 Да ће доћи по тебе. 320 00:36:25,060 --> 00:36:29,523 Идемо у Африку. Шта каже на сафарију? 321 00:36:38,198 --> 00:36:40,576 Нисам био срећан како је пао, он то зна. 322 00:36:40,617 --> 00:36:42,703 А они људи које си пустио? 323 00:36:42,911 --> 00:36:47,416 Када си плаћеник, увек знаш да хоће имају жртве. 324 00:36:52,171 --> 00:36:55,674 Часна реч? - Свака част. 325 00:37:11,815 --> 00:37:15,319 КЕЈПТАУН, ЈУЖНА АФРИКА 326 00:38:19,591 --> 00:38:22,803 Шта се јеботе десило, где су они? - Прошли су царину. 327 00:38:22,845 --> 00:38:25,180 Како то? - имају аутоматске пасоше. 328 00:38:25,222 --> 00:38:26,932 Наравно да јесу. 329 00:38:54,168 --> 00:38:56,378 Ово је Камалда Сан, син Ахмета Сана 330 00:38:56,420 --> 00:38:59,089 грчки милијардер крадљивац оружја. 331 00:38:59,131 --> 00:39:01,884 Наш посао је да хајде да га извучемо из затвора. 332 00:39:02,259 --> 00:39:05,137 Наш извор каже да је син у затвору са 333 00:39:05,179 --> 00:39:07,347 највишу сигурност. 334 00:39:07,389 --> 00:39:09,308 Чувари свуда, а шерифи су им за петама. 335 00:39:09,349 --> 00:39:11,643 Мислим да нећемо имати проблем са тим. 336 00:39:11,685 --> 00:39:17,816 Како си то схватио? - У десет сати долази до промене смене. 337 00:39:17,858 --> 00:39:19,651 Због великог броја стражари улазе 338 00:39:19,693 --> 00:39:22,404 и изађу, онеспособе аларм 6 минута. 339 00:39:22,487 --> 00:39:25,157 Онда идемо. Овако ћемо то урадити. 340 00:39:25,199 --> 00:39:27,326 Примарни сензори су још увек, 341 00:39:27,367 --> 00:39:29,286 Самуел ће онемогућити систем 342 00:39:29,328 --> 00:39:31,496 у северном делу, шта ће то пружити 343 00:39:31,538 --> 00:39:33,248 трчећи у тој области. 344 00:39:33,290 --> 00:39:35,667 Када се то деси, сви ће изаћи 345 00:39:35,709 --> 00:39:38,587 аутоматски закључати осим стражара. 346 00:39:39,796 --> 00:39:43,634 На овај начин ћемо имати директан приступ језгро где је дечак 347 00:39:43,675 --> 00:39:45,636 Можда ћемо морати да полетимо 348 00:39:45,677 --> 00:39:49,264 неколико стражара и да имамо посла са шерифима. 349 00:39:49,348 --> 00:39:53,185 Кругер, да ли мислиш да он то може? - Зашто не користимо нервни гас? 350 00:39:53,894 --> 00:39:56,396 Са тим гасом бисмо могли бисмо убити 351 00:39:56,438 --> 00:39:58,732 све, посебно нашег дечака. 352 00:40:01,443 --> 00:40:04,112 Ти си јебени сероња! Устани! 353 00:40:07,741 --> 00:40:11,578 ми волимо професионална услуга, а ви? 354 00:40:15,249 --> 00:40:19,461 Хајде да се вратимо на посао. - То би било лепо. 355 00:40:23,549 --> 00:40:25,342 Имамо рупу за вас 356 00:40:25,384 --> 00:40:29,346 са својим именом на њој, Кругер. 357 00:40:32,516 --> 00:40:37,813 Сви спремни за ово? - У реду. 358 00:40:54,705 --> 00:40:56,707 Д'он ме је замолио да ти дам ово. 359 00:41:13,557 --> 00:41:16,393 Господин би хтео разговара са тобом. 360 00:41:26,778 --> 00:41:30,657 Шта је хтео? - За прикупљање људи за операцију 361 00:41:30,699 --> 00:41:32,993 коју води у Кејптауну. 362 00:41:33,243 --> 00:41:35,871 Јесте ли чули шта је била мета? 363 00:41:35,913 --> 00:41:40,375 Да ли агенција жели Донна или само ти? 364 00:41:40,417 --> 00:41:42,085 Да ли је то уопште важно? 365 00:42:18,497 --> 00:42:21,667 Јесу ли стигли Американци? - Твоји су. 366 00:42:26,004 --> 00:42:30,008 Споно Малек, Шеф полиције Кејптауна. 367 00:42:32,177 --> 00:42:33,637 Има трагова веровати да ће 368 00:42:33,679 --> 00:42:35,973 бити покушај да се провалити у главни трезор. 369 00:42:36,723 --> 00:42:38,183 Ово је званичан захтев ЦИА за 370 00:42:38,225 --> 00:42:40,477 ваше служење нама спољних послова 371 00:42:40,519 --> 00:42:43,480 помозите у овоме. 372 00:42:43,522 --> 00:42:49,570 Ово је лудо. То није могуће. 373 00:42:49,611 --> 00:42:51,446 не може бити, сигурносни систем је 374 00:42:51,488 --> 00:42:54,241 направио најбоље специјалиста за безбедност. 375 00:42:57,202 --> 00:42:59,705 о чему причамо о приватној војсци? 376 00:42:59,746 --> 00:43:03,917 - Ови људи су обучени онолико добро колико су плаћени 377 00:43:04,293 --> 00:43:06,545 и узимајући у обзир који су твоји највећи 378 00:43:06,587 --> 00:43:09,715 Штедња, можда би могао обратити пажњу. 379 00:43:10,757 --> 00:43:15,345 Шта је овде интерес ЦЛА? - вођа групе, ми ћемо се побринути за њега. 380 00:43:18,265 --> 00:43:22,477 Чак и ако је твоје информација је тачна 381 00:43:22,519 --> 00:43:25,939 још увек је немогуће. - Можда. 382 00:43:26,815 --> 00:43:31,403 Хајде да те упишемо. - Хајде. 383 00:43:31,695 --> 00:43:33,322 Сви делови су ускладиштени, 384 00:43:33,363 --> 00:43:37,075 стаклена врата су затварају се на први аларм. 385 00:43:38,035 --> 00:43:41,955 врата су од титанијума са шест слојева 386 00:43:41,997 --> 00:43:46,460 наочаре. Да, могао би да их разнесу 387 00:43:46,502 --> 00:43:48,212 али са неопходним количина експлозива 388 00:43:48,253 --> 00:43:50,756 вероватно би се срушио цела зграда на себи. 389 00:43:50,797 --> 00:43:54,718 Ово је складиште података за највеће банке у Африци. 390 00:43:54,968 --> 00:43:58,222 Долар више није новац, то је веза 391 00:43:58,263 --> 00:44:01,433 рачунар са именом на њему 392 00:44:01,475 --> 00:44:03,602 и већина нас Штедња из целог света 393 00:44:04,811 --> 00:44:08,273 Сигурност, сигурност и анонимност. 394 00:44:08,315 --> 00:44:09,733 наравно. 395 00:44:12,361 --> 00:44:14,655 Нема копија овога. 396 00:44:14,696 --> 00:44:18,784 Нико нема приступ. - Добро је. 397 00:44:19,576 --> 00:44:22,246 Софтвер је такав повезан да дође 398 00:44:22,287 --> 00:44:24,456 само овако. Ако покушају да 399 00:44:24,498 --> 00:44:27,042 копирају, бришу или штампати било шта 400 00:44:27,084 --> 00:44:29,253 све се аутоматски снима. 401 00:44:37,010 --> 00:44:41,682 Трезор се отвара са два магнетна кључа 402 00:44:41,723 --> 00:44:47,104 и променљиви код сваких шест минута. 403 00:44:47,187 --> 00:44:49,898 Импресивно. Новац ваших клијената је 404 00:44:49,940 --> 00:44:52,025 у веома добрим рукама. 405 00:44:53,652 --> 00:44:56,321 Ови људи би били лудо покушати... 406 00:44:56,363 --> 00:44:58,156 Неће имати шансе. 407 00:44:58,198 --> 00:44:59,950 Намеравамо да хајде да пре тога прекинемо 408 00:44:59,992 --> 00:45:01,577 да дотле стижу. 409 00:45:03,036 --> 00:45:07,165 Наше руководство очекује да буде потпуно информисани. 410 00:45:07,291 --> 00:45:13,130 Ни ја то не радим за своју владу, али овде 411 00:45:13,172 --> 00:45:18,969 сам за тебе - Господине Малек, хоћемо ли? 412 00:45:30,272 --> 00:45:34,109 Сигер мора да је луд да покуша да уђе унутра. - Зашто? 413 00:45:34,443 --> 00:45:38,363 Чули сте, нико не може на те податке. 414 00:45:38,405 --> 00:45:41,575 Желим да знам одакле раде. 415 00:45:42,534 --> 00:45:46,413 Мислим да ми не верује толико. 416 00:45:46,455 --> 00:45:51,126 Ниси плаћена да размишљаш, Макине. 417 00:45:51,668 --> 00:45:54,338 Дружи се са њим и сазнај. - Свиња! 418 00:46:04,264 --> 00:46:05,724 Хоће ли ми неко рећи зашто? 419 00:46:05,766 --> 00:46:08,227 контролна станица тако далеко од затвора? 420 00:46:08,268 --> 00:46:11,188 Зато што је измишљено бежични пренос. 421 00:46:11,230 --> 00:46:13,774 Купио си га за нас, зар не? 422 00:46:15,484 --> 00:46:21,281 Тако да ћемо контролисати половина мобилних телефона у граду, зашто? 423 00:46:21,323 --> 00:46:23,534 Кад затвор падне, можда ће грађани града покушати 424 00:46:23,575 --> 00:46:25,994 мешати се у саобраћаја у комуникацији. 425 00:46:26,161 --> 00:46:29,206 Где би то довело? - Схватио сам то 426 00:46:29,248 --> 00:46:33,252 жели да то искористи Макине да се окрене. 427 00:46:39,591 --> 00:46:43,053 Треба ми нешто да урадим о њој. 428 00:46:43,095 --> 00:46:45,722 ко ће? - Ја хоћу. - Добро. 429 00:46:52,855 --> 00:46:54,982 Наравно, не мора. - Овај пут јесте 430 00:46:55,023 --> 00:46:58,026 узгред, зове се Еди, а ја сам му обећао. 431 00:47:07,202 --> 00:47:11,999 Где је дођавола? - Рекао ми је да се нађемо овде. 432 00:47:12,457 --> 00:47:15,043 Запамтите, користите везу ако те изгубим 433 00:47:15,085 --> 00:47:17,504 у саобраћају, желимо Сигер. 434 00:47:20,757 --> 00:47:23,510 Разумем, не говори� јер ако неко 435 00:47:23,552 --> 00:47:26,221 убити, било би тешко после. 436 00:47:27,848 --> 00:47:31,310 Немој имати тај камени израз на лицу. 437 00:47:53,332 --> 00:47:56,627 куда идемо? - изненађење. 438 00:48:00,506 --> 00:48:03,884 Зашто сам се овако обукао? 439 00:48:03,926 --> 00:48:09,973 - Обећао сам ти да хоћу и наступамо и ево нас. 440 00:48:11,808 --> 00:48:15,395 Да ли нас прате? - Не. 441 00:48:15,896 --> 00:48:17,564 Хајдемо споредним путем. 442 00:48:20,776 --> 00:48:24,905 Споредни пут? Чудан начин, вас двоје, 443 00:48:24,947 --> 00:48:28,158 то може значити две ствари. 444 00:48:29,743 --> 00:48:34,081 Или ће се ово завршити веома лоше или веома добро. 445 00:48:37,167 --> 00:48:41,463 Колико добро ме познаје�? - врло добро. - Ту си. 446 00:49:02,234 --> 00:49:03,735 Овуда, господине. 447 00:49:07,948 --> 00:49:09,783 Јастог је добар, наручићу га. 448 00:49:18,584 --> 00:49:19,877 Хвала, господине. 449 00:49:51,825 --> 00:49:55,370 Цепел овде. - играли смо доста твојих 450 00:49:55,412 --> 00:49:58,540 игра, сада ћемо то урадити на мој начин. 451 00:49:58,999 --> 00:50:01,835 Зашто мисли? да има утицаја? 452 00:50:01,877 --> 00:50:05,380 Један позив и дечак има метак у глави. 453 00:50:05,547 --> 00:50:08,592 Била би сјајна тетка. Говорим о метку. 454 00:50:08,634 --> 00:50:12,763 - Зваћу те с времена на време време за доказ живота. 455 00:50:13,013 --> 00:50:16,058 Он ће ми га одмах дати, а ако не, 456 00:50:16,099 --> 00:50:21,230 игра је готова, сада дај ми дечака - Добро. 457 00:50:26,985 --> 00:50:30,364 Дечак је спаковао торбу и одложио је за ауто. 458 00:50:31,323 --> 00:50:37,496 Цепел је овде, дај ми дечака. Јеси ли ту, Дон? Слушај. 459 00:50:41,083 --> 00:50:43,627 Еддие? - Да? 460 00:50:43,669 --> 00:50:49,800 - Јеси ли то ти, сине? - Да. 461 00:50:51,385 --> 00:50:56,723 Како си, да ли си ти и мама добро? 462 00:50:56,765 --> 00:51:00,310 - Да. - Сачекај. 463 00:51:00,644 --> 00:51:03,438 То је доста. 464 00:51:04,773 --> 00:51:07,860 Дон, има доказа, врати се 465 00:51:07,901 --> 00:51:11,488 да радим, играћу се ти нешто секси 466 00:51:11,530 --> 00:51:15,117 да се добро проведеш са својом дамом. 467 00:51:19,162 --> 00:51:25,043 То је опасна игра коју игра. - Да, јесте. 468 00:52:20,474 --> 00:52:24,269 Да ли ме тражите? - Да, то је све за тебе. 469 00:53:41,138 --> 00:53:44,016 То је пуно посла. Никада ниси мој 470 00:53:44,057 --> 00:53:48,437 рекао одакле си, али да погодим, Детроит? 471 00:53:49,104 --> 00:53:54,443 Детроит, Мицхиган, како сте знали? - А ја сам из Детроита. 472 00:53:58,530 --> 00:54:02,993 Хајдемо одавде на пиће, шта каже? - Част ти? - твој. 473 00:54:03,535 --> 00:54:06,121 Мораћемо то да оставимо велики савет. 474 00:54:17,508 --> 00:54:21,136 Шта се десило унутра? - Јесте ли спремни за плес? 475 00:54:47,538 --> 00:54:50,624 Ухватили смо их сателит јутрос? - Где су они? 476 00:54:50,666 --> 00:54:55,379 У напуштеној цркви у Вудстоку. - Јеси ли их ухватио? 477 00:54:55,420 --> 00:54:57,172 Не, када смо стигли тамо, морају бити 478 00:54:57,214 --> 00:54:59,258 само што је отишао, место је било празно. 479 00:55:01,969 --> 00:55:04,388 У банци је. - Банке? 480 00:55:06,890 --> 00:55:09,768 Сигер је сада у банци. Желим сваку 481 00:55:09,810 --> 00:55:13,063 полицајац у овом граду бити тамо. 482 00:55:13,981 --> 00:55:19,194 Наравно, сва кола у банку, одмах. 483 00:55:39,756 --> 00:55:41,758 Кренуо је ка теби, Дон. 484 00:55:45,888 --> 00:55:49,224 Не радим више за тебе, али зашто 485 00:55:49,266 --> 00:55:52,811 он ми стално квари вече. 486 00:55:53,103 --> 00:55:57,191 Дон, лоше ствари могу нестати. 487 00:55:57,232 --> 00:56:02,821 - Ништа осим овога. шта дешава у Осињаку? 488 00:56:08,577 --> 00:56:11,371 Све је спремно. - Има ли нешто о мети? 489 00:56:49,535 --> 00:56:54,998 Долази до промене страже за три, два, један... 490 00:56:55,040 --> 00:56:57,709 Аларм је искључен. 491 00:56:59,711 --> 00:57:02,130 Крени. 492 00:57:02,798 --> 00:57:06,134 Примљено, аларм искључен, ући. - Улазимо. 493 00:58:24,338 --> 00:58:26,590 Губи се одавде, човече. 494 00:58:57,871 --> 00:58:58,914 Скоро смо тамо, на местима. 495 00:58:58,956 --> 00:59:02,292 чујеш ли? Спавање? 496 00:59:05,879 --> 00:59:07,965 Понестаје нам времена, идемо. 497 00:59:26,525 --> 00:59:28,318 Одбиј! 498 00:59:31,989 --> 00:59:37,744 Склони ми га с пута! шта јеботе? 499 00:59:39,204 --> 00:59:41,832 Кругер, рекао си да би радије умро него 500 00:59:41,874 --> 00:59:44,418 се интегрисала, ево прилике. 501 00:59:45,210 --> 00:59:50,549 Јеби га, то је намештање, идемо одавде. 502 01:00:10,861 --> 01:00:14,281 Држи очи отворене, који курац? 503 01:00:57,241 --> 01:01:01,245 Штавише, ова земља је постала заиста насилан. 504 01:01:12,881 --> 01:01:15,384 Са леве стране је возило. 505 01:01:43,036 --> 01:01:45,706 Идемо, водите нас одавде! 506 01:02:03,182 --> 01:02:04,683 Сачекај. 507 01:02:07,269 --> 01:02:09,897 Хајде, кукавице. 508 01:02:16,778 --> 01:02:18,197 Иди! 509 01:02:29,458 --> 01:02:31,335 Узми волан. 510 01:02:45,974 --> 01:02:49,436 Ми смо борци, брате, хајде! 511 01:03:03,116 --> 01:03:07,287 Кучкин сине, Дон. - Још није готово. 512 01:03:08,872 --> 01:03:12,459 Да ли сте први пут на терену? - Јеби се. 513 01:03:12,793 --> 01:03:14,920 Имате ли последње речи? 514 01:03:14,962 --> 01:03:19,967 - Дон, ти си патриота и обоје то знамо. 515 01:03:22,427 --> 01:03:25,764 Мислим на те таоце сваки дан. 516 01:03:25,806 --> 01:03:29,476 То ми се не чини тачно. 517 01:03:30,102 --> 01:03:34,857 види ово, можеш ли? зар ово није срећан дан? 518 01:03:38,777 --> 01:03:43,198 Шта чека? врата позади. - Празне су. 519 01:03:48,912 --> 01:03:52,082 Човек је дух. Јебеш ово. 520 01:03:57,754 --> 01:03:59,089 То је невероватно. 521 01:04:00,382 --> 01:04:02,050 Бићу на мети за четири минута. 522 01:04:05,095 --> 01:04:07,848 Гриам? - Треба ми брзо хајде да разговарамо 523 01:04:07,890 --> 01:04:11,852 и боље да је вредно јер Завршио сам после овога. 524 01:04:11,894 --> 01:04:14,605 Рекао си да мора брзо разговарати�. 525 01:04:14,646 --> 01:04:16,982 Д'он је синоћ мало причао 526 01:04:17,191 --> 01:04:20,110 Рекао ми је да јесте банка само скретање 527 01:04:20,152 --> 01:04:22,446 за праву мету, за затвор. 528 01:04:26,366 --> 01:04:29,870 Мора да се жали. Ово је скретање. 529 01:04:29,912 --> 01:04:33,540 Нападају затвор. Хајде да ово средимо. 530 01:04:35,667 --> 01:04:41,006 Желим да све јединице буду распоређене у затвор. 531 01:05:05,280 --> 01:05:08,742 Самуел? - Све је чисто. 532 01:05:20,879 --> 01:05:22,840 Могу ли вам помоћи? 533 01:05:22,881 --> 01:05:26,426 - Полиција, имамо нешто о чему треба причати 534 01:05:26,468 --> 01:05:29,972 са својим обезбеђењем. - Наравно. 535 01:05:31,223 --> 01:05:32,599 Да? - Ево поручника 536 01:05:32,641 --> 01:05:35,769 из полиције Кејптауна, Он жели да те види. 537 01:05:35,811 --> 01:05:37,813 Испрати га. 538 01:05:41,483 --> 01:05:45,320 О чему се ради, поручниче? - Добили смо неке пријаве 539 01:05:45,696 --> 01:05:49,700 да је у трезору бомба. - Ништа нисам чуо. 540 01:05:50,158 --> 01:05:54,454 Проверите са супервизором, наравно Сигуран сам да ћеш чути. 541 01:06:00,335 --> 01:06:02,296 ТЕЛЕФОНСКА ВЕЗА ДЕАКТИВИРАНА 542 01:06:11,054 --> 01:06:14,141 Имамо проблем са комуникацијама, 543 01:06:14,183 --> 01:06:16,518 Не могу то да потврдим. 544 01:06:16,852 --> 01:06:19,521 Сине, како се зове? - Станлеи Морган. 545 01:06:19,897 --> 01:06:22,232 Стенли, можемо ово теже или лакше, 546 01:06:22,274 --> 01:06:25,319 лакше му је да ми каже шта ми треба 547 01:06:25,402 --> 01:06:28,780 а у другом случају Извући ћу те. 548 01:06:28,822 --> 01:06:31,033 Ово је критично време. 549 01:06:31,867 --> 01:06:35,078 Чак и да сам хтео, не бих могао да ти помогнем. 550 01:06:35,120 --> 01:06:39,082 У реду, има магнетне кључеве? - Да, али немамо шифру. 551 01:06:39,833 --> 01:06:43,754 Ево овога, нема проблема. 552 01:06:45,547 --> 01:06:47,216 Имамо око шест минута, али времена 553 01:06:47,257 --> 01:06:49,927 откуцава. - Али требало је Хтео бих да питам некога. 554 01:06:50,302 --> 01:06:52,471 Хајде да ставимо шифру. 555 01:06:56,141 --> 01:06:59,478 Одмакни се мало јер може овде постаје узбудљиво. 556 01:07:25,587 --> 01:07:27,881 Ово ће бити забавно. 557 01:08:04,501 --> 01:08:06,003 време је за тебе. 558 01:08:19,349 --> 01:08:25,355 У реду је, Самуел, он наступа�. - Увек наступам. 559 01:08:27,858 --> 01:08:29,359 Ух, добро сам. 560 01:08:37,117 --> 01:08:39,161 добар посао, сада приступите налозима 561 01:08:39,203 --> 01:08:41,580 у Грчкој тражимо велике уштеде. 562 01:08:43,874 --> 01:08:46,502 Да ли ће одговарати начелник у војсци? - Да. 563 01:08:51,173 --> 01:08:53,800 ГЕНЕРАЛТАБ, АТИНА, ГРЧКА 564 01:08:57,721 --> 01:09:01,475 Генерале, зове из Јужне Африке, кажу да је приватно. 565 01:09:04,478 --> 01:09:06,980 Да, ко је то? - Имам тајни број 566 01:09:07,022 --> 01:09:11,235 плочице и требало би да има Знам да си веома богат. 567 01:09:12,945 --> 01:09:17,241 Мој новац је сигуран. - Ја ћу да свет одмах сазна. 568 01:09:17,282 --> 01:09:19,701 Шта хоћеш од мене? - Слушајте пажљиво и брзо. 569 01:09:20,410 --> 01:09:22,579 АХМЕТ ДАСАН АТЛАНТА ГРЕЕЦЕ 570 01:09:22,788 --> 01:09:26,041 Данашње изручење Камала Десана, 571 01:09:26,083 --> 01:09:30,462 син грчког милијардера из затвора у Канзасу 572 01:09:30,504 --> 01:09:34,758 закомпликовао званична инвазија 573 01:09:34,800 --> 01:09:38,846 плаћеник. Нема речи о томе... 574 01:09:38,887 --> 01:09:42,140 Где је мој син? - вероватно укрцавање 575 01:09:42,182 --> 01:09:45,978 на лету и доноси у питању твоја љубав. 576 01:09:46,019 --> 01:09:48,313 Кажете да смо ми твој народ издао? 577 01:09:48,355 --> 01:09:49,898 Тако то изгледа. 578 01:09:50,232 --> 01:09:52,401 Задржи оно што је остало од мог 579 01:09:52,442 --> 01:09:55,654 накнаде и неке то је то. Живели су. 580 01:09:59,783 --> 01:10:01,535 Кучкин син! 581 01:10:13,005 --> 01:10:14,923 Да, видећемо... 582 01:10:16,842 --> 01:10:19,303 Да? - Здраво, Дон, недостајао сам ти 583 01:10:19,344 --> 01:10:23,098 зезнуо у овоме, отишао си право у банку. 584 01:10:23,682 --> 01:10:27,769 Коштао си ме много новца. - Нешто добије, нешто изгуби. 585 01:10:28,061 --> 01:10:31,690 Да, знао сам то, али ви сте је укључили 586 01:10:31,732 --> 01:10:35,110 у процесу, тренутно га гледам. 587 01:10:35,986 --> 01:10:40,657 Плаћа се. - Знам да могу Наћи ћу те где год да си. 588 01:10:41,867 --> 01:10:46,371 Знам, и управо зато имам предлог што ће вас коштати љубави. 589 01:10:49,249 --> 01:10:51,251 Док сте у трезору и игра се са другима 590 01:10:51,293 --> 01:10:53,545 новац, можеш ли ми га дати 591 01:10:53,629 --> 01:10:58,884 мало у замену за то двоје. - Како да знам да их неће убити? 592 01:10:59,134 --> 01:11:03,430 Не знам, али као што си рекао, може ме наћи било где. 593 01:11:03,972 --> 01:11:08,101 Прво, доказ живота. - Наравно. 594 01:11:08,143 --> 01:11:11,813 Господару Еди, зови чика Дона. 595 01:11:12,940 --> 01:11:17,945 Да? - Здраво Еди, бићу тамо, не брини хоћу. 596 01:11:17,986 --> 01:11:22,366 Ја нисам похлепан човек. Шта каже за 100 милиона? 597 01:11:24,826 --> 01:11:28,705 Ја ћу то поправити. -Ок, онда они Очекујем за један сат. 598 01:11:35,504 --> 01:11:39,675 Сада је време да опрости заувек. - Лагао си. 599 01:11:40,425 --> 01:11:43,762 То је трик, зар не, Еддие? 600 01:11:47,724 --> 01:11:49,643 Више волим јабуке. 601 01:11:54,815 --> 01:11:59,278 Мама, хоћемо ли бити добро? - Да, хоћемо. 602 01:12:02,656 --> 01:12:04,533 Желим уговор без Чепела, чак и он хоће 603 01:12:04,575 --> 01:12:07,035 ФБИ покушава повезан са њим. 604 01:12:07,286 --> 01:12:10,038 500 милиона долара, мртав. 605 01:12:11,039 --> 01:12:17,087 Господине, ови људи су овде. - Зар ваши чекови нису празни? 606 01:12:17,129 --> 01:12:21,133 Пођи са мном, ухапшени сте. - Шта је ово? Доведите ми газду. 607 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 Семјуеле, немамо много времена. 608 01:12:29,433 --> 01:12:32,603 Имамо друштво, пожурите. 609 01:12:33,437 --> 01:12:37,566 искључујем се. Све остало је на вама. 610 01:12:44,239 --> 01:12:46,825 Јесте ли завршили? - Скоро, остало је још 611 01:12:46,867 --> 01:12:50,287 једна особа која она заслужује да буде богата. 612 01:12:51,997 --> 01:12:53,874 Он се жали. 613 01:12:57,628 --> 01:13:02,716 Дон? 614 01:13:03,717 --> 01:13:05,385 Имамо друштво. 615 01:13:18,982 --> 01:13:22,611 Код је компромитован, можда су такође терористи. 616 01:13:23,278 --> 01:13:24,196 Добио сам обавештење 617 01:13:24,238 --> 01:13:25,989 да је издат код, ста се десава? 618 01:13:26,031 --> 01:13:28,867 То су Американци, проверавају трезор због бомбе. 619 01:13:28,909 --> 01:13:30,744 Бомбе, о чему причаш? 620 01:13:33,038 --> 01:13:34,998 Упозорење на кретене. 621 01:13:39,086 --> 01:13:45,008 Отворио си трезор? жао ми је. Ухапсите их одмах. 622 01:13:51,640 --> 01:13:56,562 Он ме зеза. Без шале�? 623 01:14:00,941 --> 01:14:04,069 Сачекај овде. Дођи са мном. 624 01:14:28,510 --> 01:14:30,804 немој... 625 01:15:09,676 --> 01:15:11,136 извади их одмах! 626 01:15:57,766 --> 01:16:00,352 Желео си један на један? 627 01:16:04,857 --> 01:16:08,819 Чак и да сте узели новац, не можете да га проведе у затвору. 628 01:16:09,152 --> 01:16:11,196 Неко има много објаснити. 629 01:16:11,238 --> 01:16:13,365 - Мораћеш пођи са мном 630 01:16:16,577 --> 01:16:18,579 Прво даме. 631 01:16:45,480 --> 01:16:49,318 Ево. - Не полети. 632 01:16:49,359 --> 01:16:53,780 - Јесте ли сигурни? - ви момци. 633 01:17:08,962 --> 01:17:10,380 Шта ти је требало толико времена? 634 01:17:45,374 --> 01:17:48,877 Част ми је. - Има два милиона на рачуну. 635 01:17:48,919 --> 01:17:52,673 Сада разумем зашто толико си га желео. 636 01:17:54,883 --> 01:17:58,387 ухапшени сте. 637 01:18:03,016 --> 01:18:04,768 Хоћемо ли? 638 01:18:18,532 --> 01:18:20,951 Овај пут нас води директно до граница са Боцваном. 639 01:18:21,159 --> 01:18:25,289 Имамо неке недовршене послове. - Они су безбедни. 640 01:18:32,129 --> 01:18:35,632 Не би требало бити милости, желим Сигер и сви буду мртви. 641 01:18:35,966 --> 01:18:42,181 желим да... Никада не дирам оружје. 642 01:18:43,807 --> 01:18:48,729 - Жао ми је. - То је твој посао, идиоте. 643 01:18:49,104 --> 01:18:50,731 Идемо! 644 01:18:59,448 --> 01:19:01,116 Хајде, улази у ауто. 645 01:19:09,833 --> 01:19:14,671 Будите спремни. - Да, господине. 646 01:19:49,122 --> 01:19:53,126 Обезбедите просторије, нећу ништа не пролази овуда. 647 01:19:55,212 --> 01:19:57,089 Држи руке даље од мог сина. 648 01:20:14,398 --> 01:20:17,150 само напред, хајде мали, престани 649 01:20:17,192 --> 01:20:18,902 да звери� около. 650 01:20:32,332 --> 01:20:34,001 Остани тамо. 651 01:20:44,428 --> 01:20:46,263 Будите опрезни напољу. 652 01:21:32,434 --> 01:21:33,810 улазим у кућу, узми волан 653 01:21:33,852 --> 01:21:35,562 срешћемо се на другој страни. 654 01:22:32,494 --> 01:22:34,121 Булдози? 655 01:22:54,474 --> 01:22:57,269 Где је дечак? - У кући. 656 01:24:01,250 --> 01:24:06,755 Сам, иди позади. Булдог, остани овде. 657 01:24:38,787 --> 01:24:40,789 Све је чисто. 658 01:25:14,281 --> 01:25:20,412 Јесте ли чули нешто? - Нисам сигуран, провери. 659 01:25:57,157 --> 01:25:58,450 Хало? 660 01:26:15,384 --> 01:26:17,719 врати се - пусти га, он је дечак, плаћен је. 661 01:26:17,761 --> 01:26:22,182 Пусти га или ћу ја убиј сада и овде. 662 01:26:22,224 --> 01:26:23,851 Остани тамо. 663 01:27:05,642 --> 01:27:07,394 Морам у тоалет. 664 01:27:07,436 --> 01:27:11,231 Не, не морате. Требало би да остане овде. 665 01:27:33,045 --> 01:27:35,047 јеси ли добро - Хвала Богу да сте овде. 666 01:27:44,348 --> 01:27:48,143 Пази на њих уместо мене. - Чекај мало. 667 01:27:54,358 --> 01:27:56,151 Извући ћемо те одавде. 668 01:28:00,197 --> 01:28:03,534 Да ли је неко изашао? 669 01:28:08,872 --> 01:28:14,711 Макине? - Булдог, бринути о њима. - Овуда. 670 01:28:16,338 --> 01:28:18,507 Видим Сигера у западној башти. 671 01:28:43,365 --> 01:28:46,201 Пажљиво, управо си умро. 672 01:28:57,504 --> 01:29:00,257 Цепел овде, видиш ли Сигера? Има ли некога тамо? 673 01:29:05,721 --> 01:29:08,640 Где су таоци? Где је Сигер? 674 01:29:10,726 --> 01:29:13,520 Има ли некога тамо? - Дођавола с тим. 675 01:29:38,337 --> 01:29:42,174 он има пиштољ, прекршиће своје правило. 676 01:29:42,216 --> 01:29:44,927 Хајде, упуцај ме. 677 01:29:47,054 --> 01:29:49,306 То сам и мислио, а знаш ли зашто? 678 01:29:51,517 --> 01:29:53,352 Јер сам ја једини ко може 679 01:29:53,393 --> 01:29:55,896 ствари које сте одувек желео да урадим. 680 01:29:56,396 --> 01:30:01,902 Ја сам као ти, видимо се следећа акција. 681 01:30:34,935 --> 01:30:37,104 јеси ли видео Цепела? 682 01:30:40,065 --> 01:30:44,111 Пустио си тог љигавца кукавица да оде? 683 01:30:44,152 --> 01:30:49,241 - Слиме, али мислио сама да има личност. 684 01:31:01,461 --> 01:31:03,964 Зар то није страшно. 685 01:31:06,383 --> 01:31:08,260 То је био део експлозива. 686 01:31:11,972 --> 01:31:13,724 идемо. 687 01:31:44,046 --> 01:31:47,216 Обећао сам да ћу га вратити 688 01:31:47,257 --> 01:31:50,594 уз све војне почасти. 689 01:32:13,283 --> 01:32:15,661 КРАЈ